Après le renforcement progressif de son offre du week-end, Les Échos travaille à la mise en place, sans doute en janvier, d’une déclinaison en langue anglaise de sa sélection d’articles du “18-20”, nouvelle entrée éditoriale au sein de son application lancée en janvier 2025. Le dispositif met en avant, chaque soir à 18h, une quinzaine d’actualités (10 retenues par la rédaction, 5 à 6 à partir de thèmes présélectionnés par l’utilisateur) sous la forme de cartes verticales. Plusieurs grands comptes entreprises ont fait part au journal de leur volonté de lire cette offre en anglais, pour leurs collaborateurs anglophones. Les Échos veut y répondre en offrant cette option sans quitter l’espace du “18-20”.
Dans le sillage du Monde et du Figaro, Les Échos a opté, pour sa version anglophone, pour une traduction automatisée via l’IA générative. De nombreux tests ont déjà été effectués et ils vont perdurer. Ce sont les LLM ChatGPT-4.1 (OpenAI) et Claude 3.5 Sonnet (Anthropic) qui ont été jugés les plus fiables.
Une relecture a posteriori
La direction du titre estime les résultats suffisamment probants pour tendre vers une publication automatique et instantanée de la traduction, sans relecture humaine des textes en amont de leur mise en ligne.
Responsable de la rubrique Médias, régies et monétisation publicitaire