Le Monde investit 3 millions d’euros par an dans son site en anglais

Le Monde a mis en ligne jeudi 7 avril une version anglophone de son site, accessible sur lemonde.fr/en et via un lien placé en page d’accueil de son site en français. Cette nouvelle offre est ambitieuse : il ne proposera pas de contenus originaux, mais l »essentiel » de la production en français de la rédaction du titre (500 journalistes) est traduite et publiée, selon un communiqué du groupe, soit autour de 70 articles par jour.

Une équipe dédiée de huit journalistes a été constituée pour la sélection des articles à traduire, leur validation après leur traduction, et pour la gestion en continu de la page d’accueil du site.

Six de ces collaborateurs sont basés au sein de la rédaction à Paris, et deux au sein du bureau à Los Angeles, aux Etats-Unis. Le travail d’édition et de validation des articles est réalisé par des journalistes dont la langue maternelle est l’anglais, indique Le Monde. Au lancement, le site anglophone met particulièrement en avant les rubriques sur l’économie, l’élection présidentielle française, la culture et les articles d’opinion.

L’interface de paiement de Stripe

Une newsletter quotidienne en anglais accompagne le dispositif. La traduction des articles est réalisée par deux agences américaines spécialisées, ProofreadingServices.com et Lionbridge, à partir d’un travail humain et d’une solution d’intelligence artificielle.

Le coût de la traduction simple d’un article vers l’anglais est facturé par les agences spécialisées en fonction du nombre du mots et de la rapidité demandée pour la prestation.